English Vinglish

Las guerras lingüísticas en la India son tan tristes.

La mayoría de nosotros no nos damos cuenta de la gravedad de la situación con la que estamos lidiando.

Las palabras son gránulos de energía.

Las palabras pueden traducirse, pero no las connotaciones que conllevan.

Las connotaciones también dan lugar tanto a la imaginación como a las emociones. Si el lenguaje es el vehículo de expresión, la denotación y la connotación combinadas son lo suficientemente potentes como para cambiar la conciencia y la dirección de los viajeros en ese vehículo.

El honorable Ministro del Interior, Amit Shah, dijo recientemente: "El lenguaje no es solo el medio de comunicación, en él también está el alma de la nación. Nuestras raíces, tradiciones, historia y cultura no pueden avanzar separadas de los idiomas indios. Debemos mantener vivos nuestros idiomas y también enriquecerlos".

La brecha entre el pensamiento y el habla es un impedimento.

Si bien no podemos renunciar al inglés debido a su difusión global derivada del imperialismo británico en el pasado, considerando que somos una civilización antigua, no tiene por qué haber un sentimiento de orgullo por el idioma del opresor.

En la secuencia Ser-Saber-Hacer, no olvidemos nuestro Ser.

No debemos volvernos anti-inglés, pero sí podemos intentar ser no-inglés.

Significa que el inglés puede ser nuestro idioma para facilitar las transacciones, no el pensamiento. Eso todavía nos permite ser tan buenos en inglés como cualquier otra persona en el mundo.

La suma cero de hoy nos está perjudicando.

Muchos de nuestros males actuales se deben al impacto del infame sistema educativo de Macaulay.

Era un sistema en el que se hacía sentir a uno que ser "inglés" era el único boleto para escapar de la pobreza, sin importar cuán ajeno fuera el idioma al modo de vida indio.

Después de la independencia, lo continuamos como un requisito obligatorio para la educación superior, sin tener en cuenta la empleabilidad de casi toda la población.

Incluso hoy, después de 75 años de independencia, solo alrededor del 11% habla inglés como su primera opción de idioma.

Lo peor es que menospreciamos a quienes no hablan bien inglés y admiramos a quienes sí lo hacen, especialmente si tienen un acento estadounidense.

Irónicamente, en palabras de nada menos que Rahul Gandhi, "¡La huida de la pobreza en la India se hizo más difícil que la velocidad de escape de Júpiter!"

Curiosamente, los chinos no solo han traducido sino que incluso han sinizado muchas obras extranjeras, incluyendo la Gita, la Biblia y el Corán.

Creo que si una estudiante musulmana india leyera sus textos religiosos en una versión oficial sánscrita, es decir, en el idioma vernáculo de su elección, ya sea hindi, marathi, bengalí, gujarati, etc., ella y su fe estarían bien servidas.

Actualmente, ella corre el riesgo de ser manipulada ya que no entiende el árabe, y por lo tanto está a merced de los intermediarios. Supongo que está algo encadenada simplemente porque aprende según los intereses creados de los traductores y sigue su agenda y no lo que el texto prescribe.

La comunicación es la clave para ascender.

En eso, la primera regla de la comunicación efectiva es que su idioma debe estar alineado con el idioma en el que su oyente tiene un diálogo interno. Entonces, si los indios hablan en inglés con un hombre inglés, todo está bien, es bueno y se entiende. La competencia de ambos y la frecuencia cognitiva, si coinciden, aumentan la efectividad. Sin embargo, debemos apreciar las brechas si uno no es bueno en inglés.

La distinción que sale a la luz es la que existe entre nuestra riqueza y nuestro bienestar.

Con el inglés, uno puede enriquecerse un poco más fácilmente en la India, incluso cuando muy pocos lo hablan, y esa es nuestra peculiaridad de la que debemos avergonzarnos.

No significa que otros no puedan ser ricos. El problema es que algunos de nosotros somos ricos solo porque hablamos inglés.

Cuando uno no puede asociarse con las masas y viceversa porque usted es algo "extranjero" para ellos y ellos para usted, su bienestar psicológico se ve comprometido.

El discurso de Nehru de "cita con el destino", al ser en inglés, siguió siendo la alegría de un redactor de discursos, ya que casi todos los indios de la época no podían entender a quien lo pronunciaba, y viceversa.

Modi es considerado uno de los mejores comunicadores.

Lamentablemente, dentro de la India, sus discursos en hindi son bien entendidos por aproximadamente la mitad de la población india.