Ottawa-Indians.comIndios en Ottawa

Alejandro el que Aprendió

Esta traducción es un borrador y aún no ha sido revisada ni aprobada profesionalmente.

Continuar en inglés

Por Kevin M Shah · 8 de diciembre de 2020

Había una vez un rey notablemente determinado llamado Alex. De niño, había crecido creyendo que el mundo era plano y que el último imperio enorme, ubicado al borde de la tierra, era esta tierra fértil con una cultura única. Sus gobernantes eran poderosos y sus ciudadanos eran prósperos.

Aunque los gobernantes de allí no habían hecho tales afirmaciones, a Alex le dijeron que solo aquel que gobernara allí podría reclamar el mundo como suyo.

Así, como joven príncipe, Alex había puesto sus ojos en el trono de ese lugar.

Tan pronto como heredó el reino de su padre a los 20 años, se dispuso a cabalgar en su caballo favorito con su vasto ejército marchando hacia el Este. Tenían un único objetivo: conquistar esta tierra legendaria.

Esto le ayudaría en su búsqueda de reclamar el mundo como suyo.

Durante los siguientes diez años, el joven rey luchó contra innumerables caciques y reyes a lo largo del viaje y los derrotó a todos. Todas estas fueron batallas, pero ninguna gran guerra digna de mención.

Los derrotó a todos y siguió avanzando hasta que finalmente llegó a la India.

Al instante encontró su horma en Porus, a quien atacó con todas sus fuerzas.

Sin embargo, a Alex le esperaba una gran sorpresa.

Sus caballos de caballería se aterrorizaron al encontrarse con colosales elefantes. Él y su séquito se maravillaron con la exquisita belleza de la intrincada arquitectura que adornaba magníficas estructuras. Los eruditos y astrónomos que lo acompañaban se sintieron humildes ante el vasto conocimiento disponible para los brahmanes. Aquí aprendieron que el mundo no era plano, como habían creído, sino esférico.

Esta revelación fue un punto de inflexión en su comprensión del mundo.

Alex ahora se preguntaba si su victoria lo llevaría al fin del mundo.

Alex no pudo derrotar a Porus ni siquiera en una guerra asimétrica.

Eso fue así porque Porus luchó ferozmente, incluso cuando Alex lo atacó sin previo aviso. Finalmente, con la ayuda del celoso primo de Porus, Alex lo derrota y Porus es capturado vivo.

Alex se sentía en la cima del mundo. ¡Sentía que era el dueño del mundo!

Alex quería usar a Porus, el emperador derrotado del imperio más famoso, influyente y próspero, como ejemplo ante sus generales. Según la práctica prevaleciente en Occidente, Porus debía ser asesinado a la vista de todos.

Para su total sorpresa, cuando Porus fue llevado a su presencia, se mostró tranquilo y sereno a pesar de haber sido derrotado, capturado y encadenado. Lejos de rogar por su vida, como muchos líderes derrotados que había capturado en el pasado, Porus no parecía asustado en absoluto.

"¿Cómo debo tratarte?", le preguntó Alex a su prisionero.

Porus respondió desafiante: "Como un rey trataría a otro".

Alex no estaba preparado para tal respuesta. Este hombre sonaba diferente. No sabía cómo reaccionar ante el valiente Porus.

Cuando recuperó la compostura, exclamó enfadado: "¡Yo te derroté!"

Porus exclamó: "¿Derrotado? Ni siquiera enviaste a tu emisario para anunciar tu deseo de entablar una batalla”.

La expresión de Alex reveló que no entendía lo que Porus quería decir.

Por lo tanto, Porus explicó: "En esta parte del mundo, evitamos la guerra a toda costa. Se espera que envíes un mensaje explicando exactamente lo que quieres y las razones detrás de la demanda. Quizás te lo habría dado sin luchar. Tal vez podríamos haber llegado a un compromiso. La guerra solo se considera inevitable después de agotar todas las opciones pacíficas. Incluso entonces, ambas partes deben acordar una fecha y un lugar para la batalla. Este lugar generalmente es un terreno baldío fuera de los límites de la ciudad para minimizar la pérdida de propiedad pública. Finalmente, se acuerda un código de conducta antes de entablar la batalla".

Alex provenía de una región donde creían que todo se valía en el amor y en la guerra.

Estaba perplejo por lo que Porus acababa de explicar. Atónito, preguntó con asombro: "¿Quién decidió estas reglas de guerra?"

Porus sonrió y respondió: "Los sabios brahmanes, que actúan como asesores de los reyes".

Alex frunció el ceño: "¿Y qué les da la autoridad para aconsejar a los reyes? Mis hombres me dicen que estos brahmanes ni siquiera pertenecen a la clase real".

Porus continuó: "Los brahmanes son nuestros maestros. También son estudiantes de todas las naturalezas, incluida la naturaleza humana. Con el tiempo, han adquirido grandes conocimientos sobre las creencias humanas y el comportamiento resultante. Han analizado los patrones de comportamiento humano durante siglos. Han proporcionado códigos de conducta significativos para todos los eventos clave, como el nacimiento, el matrimonio y la muerte, así como para las inauguraciones de casas, la apertura de un nuevo negocio y durante las guerras. Después de una profunda contemplación, han establecido pautas para preservar y sostener la sociedad y la humanidad en general. Esto los califica para guiar a los reyes más poderosos sobre cómo ejercer su poder".

"¿Cómo?", preguntó un muy interesado Alex, deslizándose al borde de su asiento.

"En nuestra sociedad, el estatus de los sabios brahmanes es más alto que el de la realeza. Los emperadores más poderosos se inclinan ante el Gurú del Dharma, quien regularmente les recuerda a los reyes su Dharma, el deber principado", dijo Porus.

Alex preguntó con curiosidad: "... ¿y cuál es ese deber principado?"

Porus continuó: "Los reyes deben usar sus recursos para establecer un estado de bienestar y servir a sus súbditos para que reine la prosperidad. Ese debe ser el único objetivo de cualquier autoridad. Todo rey se esfuerza por lograr la paz. La mejor creatividad ocurre solo en tiempos de paz y la sociedad prospera."

A Alex le gustó lo que escuchó e imploró a Porus que continuara.

Porus advirtió: "Si esto no se sigue, el conflicto humano se vuelve inevitable. El servicio al pueblo mantiene a los gobernantes alejados de una mentalidad expansionista demasiado celosa. El ejército asegura que la paz dure y solo sirve como mecanismo de defensa".

Después de escuchar esta sabia reflexión, Alex se volvió profundamente introspectivo.

Toda su vida había sido un partidario de la expansión desenfrenada. Eso había provocado violencia. Había empezado a sentirse un poco incómodo con sus elecciones de vida. De hecho, sentía remordimiento. Detrás de toda la bravuconería exterior había un hombre cansado. Su ejército también estaba al borde de la rebelión. Tan solo unas semanas atrás, había perdido a su caballo favorito, que había sido su compañero desde la infancia.

A pesar de haber ganado contra Porus, Alex no sintió verdadera alegría. Al contrario, a Alex, Porus se veía tranquilo.

Alex se quedó ante la verdadera pregunta para la que no tenía respuesta: ya que la tierra era redonda, ¿qué pasaría si la conquista de esta tierra no lo convirtiera en el gobernante del mundo?

Ordenó que desataran a Porus.

Alex preguntó: "Usted dijo que hay un código de conducta para las guerras, ¿verdad? ¿Puede por favor elaborar sobre eso?"

Porus se sentó a su lado y continuó: "Si el conflicto se vuelve inevitable, el código de conducta es minimizar la muerte y la destrucción. Solo la clase real, que comprende el rey y los militares, luchaba en el campo de batalla. Las otras tres clases de la sociedad, es decir, los maestros y eruditos, los comerciantes y gente de negocios, y los trabajadores y encargados de la ciudad, no participan. La sociedad sigue funcionando tal cual, sin verse afectada por la guerra que tiene lugar fuera de los límites de la ciudad".

Lejos de convertir a Porus en un espectáculo, Alex se encontró en compañía de un rey sabio inefable. Después de escuchar a Porus, se dio cuenta de su perspectiva errónea. En medio de una supuesta celebración de la más grandiosa de todas las victorias, Alex sintió que su corazón se hundía. Se sentía vulnerable. Lejos de parecer un rey poderoso y victorioso, ahora mostraba la expresión de un niño regañado.

Se sentó allí absorbiendo la lección de su vida de un noble maestro.

Curiosamente, no dudó en hacerlo en presencia de sus hombres. Por su parte, los principales generales de Alex estaban igualmente absortos en la escena sin precedentes que se desarrollaba ante ellos.

Porus habló sabiamente: "El rey victorioso respeta profundamente al rey derrotado porque él también solo estaba haciendo su trabajo. De hecho, en nuestra sociedad, incluso a los soldados enemigos muertos se les da un funeral honorable. El rey derrotado luego se convierte en ministro del rey victorioso y le paga una pequeña regalía de su recaudación de impuestos al rey victorioso. De esta manera, la vida civil continúa sin problemas a pesar de cualquier guerra".

Porus amonestó: "Si no cumplimos con estas regulaciones, habría guerras constantes y la victoria y la derrota perderían todo significado. El mundo se convertiría en un lugar oscuro y sombrío".

Alex, quien había estado en pie de guerra desde el momento en que había ascendido al trono y solo había visto muerte y destrucción, ahora podía entender la futilidad del derramamiento de sangre. Sus ojos estaban húmedos por las lágrimas de arrepentimiento. Suplicó a Porus por más.

Porus citó: "El deber principal del rey es usar su poder para establecer el bienestar en el estado. Su trabajo es mantener a sus súbditos seguros. El orgullo del rey radica en la felicidad de sus súbditos. No cree en gobernarlos, sino que anhela servirlos. Esto solo puede suceder cuando hay estabilidad. Los reyes tampoco pueden funcionar hábilmente en un estado de miedo perpetuo. No puede actuar de manera constructiva si constantemente está inmerso en luchas. ¿De qué sirve una población mutilada, una sociedad fracturada o una ciudad destruida al rey victorioso? ¿Cuál es entonces la diferencia entre victoria y derrota?"

Alex empezó a ver más claridad mientras permanecía allí, pensativo. Como si Porus le leyera la mente, le puso la mano en el hombro y le imploró: "¿Qué has construido? ¿Cómo has servido a tu pueblo? Tal como yo lo veo, nunca te has sentado realmente en un trono y has usado su poder para establecer la paz. Toda tu vida solo has cabalgado. ¿No estás cansado de eso? Incluso la hierba que pisoteaste en el camino puede haber vuelto a crecer. No has construido ningún legado tangible. No has creado nada, solo has destruido todo a tu paso".

Alex se dio cuenta en vano de que había viajado tan lejos, solo para saber que se había desperdiciado inadvertidamente. Su corazón se hundió y lo invadió el miedo. Se encontró en un estado de desánimo. Comenzó a temblar al darse cuenta. Inclinó la cabeza, le rogó perdón a Porus y le agradeció por mostrarle el camino.

Porus lo levantó, sonrió y dijo: "El pasado está muerto. No puedes cambiar eso, pero ciertamente puedes trabajar en tu futuro. Por favor, no vivas con culpa, ya que solo agota la energía. Empieza de nuevo. Levántate de nuevo. Vuelve. Construye un legado para tu gente y reclama el futuro".

Alex estaba lleno de gratitud. Le prometió a Porus que seguiría su dharma como un rey justo y que dedicaría su vida a sus súbditos, su deber principal. Alex había adquirido la sabiduría de toda una vida en su conversación con Porus.

Porus lo acompañó hasta la frontera de su reino para despedirlo.

Al despedirse, se abrazaron por última vez. Fue entonces cuando Porus le susurró al oído: "Aunque estaba desprevenido cuando me atacaste sin previo aviso, aún admiraste mi dura resistencia. Soy uno de los reyes más pequeños de aquí. No soy el emperador de Bharat. No estoy ubicado al borde del mundo. Mi reino se encuentra en un rincón insignificante de otro imperio masivo. Comparado con ellos, soy meramente como un centinela que custodia la puerta del fuerte que alberga un ejército enorme. Ellos son varias veces más grandes que yo".

Cuando estaban a punto de separarse, Alex se despidió. Porus exclamó: "¡Mi amigo, espero verte de nuevo!" Una vez que se establece una relación, no decimos adiós. De hecho, en nuestro idioma no existe esa palabra".

El destino quiso que Alex falleciera durante su viaje de regreso.

En sus últimos pensamientos, lejos de sentirse como un gran conquistador de tierras, estaba sin embargo agradecido de haber conquistado su propia mente. Entendió el concepto de Karma y se sintió bendecido de haber pisado esta tierra sagrada, que lo había ayudado a evolucionar como una mejor persona.

Desafortunadamente, la sabiduría que había adquirido en esta parte del mundo se perdió sin ser entregada a Occidente, de donde él venía.

Cuando su gente en casa se enteró de que regresaba sin conquistar el vasto imperio en el fin del mundo, aún así decidieron conferirle póstumamente el título de Alejandro Magno por su audaz intento. Creían que debía ser aclamado como el mayor héroe del que las futuras generaciones podrían inspirarse.

Alejandro gobernó solo por 12 años y murió joven a la edad de 32 años.

Varios lugares fueron nombrados en su honor. Los grupos discuten si tienen una herencia de su legado. Impresionantes estructuras y artefactos construidos antes y después de su reinado han resistido el paso del tiempo.

¡Sin embargo, no hay absolutamente nada digno de mención que él haya construido!

Publicado originalmente en Kevin M Shah — KNN Blog

Leer la publicación original
Volver a Publicaciones del Blog